موس فيلم " تقديم می کند "
" با همکاری " سکند آرتيست
" آليسا فرندليخ " ( همسر استاکر )
" الکساندر کايدانوفسکی " ( استاکر )
" آناتولی سولونيتسين " (نويسنده )
" نيکولای گرينکو " ( استاد )
در
استاکر
( " فيلمنامه : ( " آندری تارکوفسکی " بوريس استروگاتسکی " و " آرکادی استروگاتسکی "
بر اساس رمان " گردش کار جاده "
: کارگردان " آندری تارکوفسکی "
: مدير فيلم برداری " الکساندر کنياژينسکی "
: طراح صحنه " آندری تارکوفسکی "
: موسيقی " ادوارد آرتمی يف "
: اشعار " ف . آ . تيوتچف " و " آرسنی تارکوفسکی "
" صدا : " و.شارون " کانداکتور : " ای.خاچاتوريان
: ترجمه و زيرنويس (((((AlphA))))) www.stalker.blogfa.com
استاکر
چه بود ؟ " ... يک سنگ آسمانی ؟
... يا ملاقاتی از دنيايی ديگر ؟ ...
... هرچه بود ، در سرزمين کوچک ما رخ داد ...
معجزه ی معجزه ها ... ... " منطقه "
... گروه هايی را به آنجا فرستاديم ...
... هيچ يک باز نگشتند ...
پس " منطقه " را به محاصره ی ... ... نيروهای پليس در آورديم
... کار درستی کرديم ... "... گرچه شک دارم
از يک مصاحبه ی تلويزيونی با برنده ی جايزه ی نوبل " پروفسور والاس "
ساعت من رو برای چی برداشتی ؟
می تونم بپرسم کجا خيال داری بری ؟
تو به من قول داده بودی و من هم حرفت رو باور کرده بودم
! قبول ! تو به فکر خودت نباش اما ما چی ؟
به بچه ات فکر نکردی ؟
، حتی وقت نشد که دخترت به حضور تو عادت کنه و حالا باز داری ميری سراغ کارهای قبليت
... هيچ به من فکر کردی ؟ نگاه کن چه پيرزنی شدم ... زندگيم رو از بين بردی
ساکت ! مارتيشکا " رو بيدار می کنی "
من که نمی تونم تمام زندگيم رو منتظر تو بمونم ... اينطوری می ميرم
... تازه داشتی کار پيدا می کردی
اونها قول دادن يه شغل معمولی برات پيدا کنن ...
زود برمی گردم
! آره ... ولی به زندان
اما اين بار ديگه به جای ... ... پنج سال ، ده سال حبست می کنن
... ده سال تمام از همه چيز محروم ميشی ... از " منطقه " ، از همه چيز
... و بعد از اينکه بيای بيرون ... من مردم
! زندان ! خدايا ، چه حرفها ! برای من همه جا زندانه
! نميذارم بری - ! نه -
! نميذارم بری
! برو به جهنم ! اميدوارم همونجا بپوسی
کاش هرگز نديده بودمت ! رذل بی سر و پا
... نفرين خدا بود که تو پدر اون بچه باشی
و من از دست تو عذاب بکشم ! از دست توی پست
! بانوی عزيز من ! جهان هرگز اينقدر کسل کننده نبوده
برای همين ، چيزهايی مثل تله پاتی ، ارواح . يا بشقاب پرنده ها ظهور کردن
... همچين چيزهايی وجود ندارن ...
اونها قوانين آهنين بر جهان می رونند ... ... و اون رو به طرز تحمل ناپذيری کسل کننده می کنن
... و افسوس که اين قوانين تعرض ناپذيرن ...
... نميشه اونها رو زير پا گذاشت ...
هرگز روی چيزهايی مثل بشقاب پرنده ها حساب نکنيد ... ... اين يکی ديگه بيش از حد جالبه
مثلث برمودا چطور ؟ اين رو که نمی تونيد انکار کنيد
... آه ، چرا ، می تونم ... مثلث برمودايی وجود نداره
رو داريم که با " ABC " ما فقط مثلث ! مشابهه " A'B'C' " مثلث
ملال ياس آور موجود در اين حرف ها رو احساس نمی کنيد ؟
... زندگی توی قرون وسطا جالب بود
، هر خانه روح خودش رو داشت ... ... هر کليسايی خدای خودش رو داشت
، مردم جوان بودن ! ولی حالا يه بچه ی چهار ساله هم پيره
کسالت باره ، فرشته ی من ... ! خيلی کسالت باره
... " اما نمی تونيد انکار کنيد که " منطقه
نتيجه ی يه ابر - تمدنه ؟ ...
... فکر کنم بتونم ، ملال ... همون قوانين ، همون مثلث ها
و خانه های خالی از روح ... ... و بدون شک خالی از خدا
... چون اگه خدا هم مثل يه مثلثه
! ديگه من نمی دونم بايد به چی اميد داشته باشم ...
! اين هم دوست من ! عالی شد
بدرود ، دوست خوب من
اين بانو با مهربانی پذيرفتند که با ما به " منطقه " بيان
خانم بسيار با شهامتی هستن ... و اسمشون هم
اوه ببخشيد ... متوجه اسمتون نشدم
شما واقعا يه " استاکر " هستيد ؟
! شما بمونيد ... خودم براش توضيح می دم
... بزن به چاک
چشه ؟
شما زيادی نوشيديد
من ؟ منظورت چيه ؟
... مثل نيمی از مردم ، يه چيزی زدم
، اون نصف ديگه واقعا" مست می کنن ... که زنها و بچه ها رو هم شامل ميشن
. ولی من فقط يه ذره خوردم
! لعنتی ! وضع اينجا رو باش
بنشينيد ، هنوز وقت داريم
چطوره يه بطری هم برای توی جاده ببريم ؟
نظر شما چيه ؟
بذارش کنار
! آه ، البته ، دوره ی ممنوعيت ! الکل بلای جان انسان هاست
خيلی خوب ، يه کم آبجو می خوريم
اون هم با ماست ؟
. نگران نباشيد ، مستی از سرش می پره اون هم احتياج داره به اونجا بره
شما واقعا يه استاد هستيد ؟
! اگه از نظر شما اشکالی نداره
که اينطور . پس بذاريد من هم خودم رو معرفی کنم ... اسم من
.اسم شما " نويسنده " ست ...
با اين حساب ، اسم من چيه ؟
" شما ؟ " استاد
درسته ، من يه نويسنده هستم
هر کس من رو بنا به دليلی " نويسنده " صدا می کنه
و شما برای کی می نويسيد ؟ - برای خوانندگان -
البته ، بدون شک نوشتن برای چيزهای ديگه هم فايده ای نداره
اصلا نوشتن چه فايده ای داره ؟ ! نوشتن برای هيچ
شما چه کاره هستيد ؟ شيمی دان ؟
بيشتر فيزيک دان
... اين هم خيلی ملال آوره ... ! جستجوی حقيقت
حقيقتی که پنهان شده ... و بايد دائما" دنبالش بگردی
! " يه جا رو حفر می کنی ... " يافتم ! هر هسته از پروتون تشکيل شده
! " يه جای ديگه رو حفر می کنی ... " عاليه
! مشابهه " A'B'C' " با مثلث " ABC " مثلث
... ولی برای من قضيه يه جور ديگه ست
، وقتی من جايی رو برای حقيقت می کاوم اتفاقات زيادی براش می افته
... و به جای رسيدن به حقيقت
، کپه ای رو به دست ميارم ... که بهتره اسمش رو نيارم
! خوش به حال شما
... ولی يه ظرف عتيقه رو تصور کن
در گذشته برای نگه داری ... ... پس مانده های غذا استفاده می شده
ولی حالا جهانی رو به خاطر ... ظاهر ساده و فرم بی همتاش
به تحسين وا می داره ...
! همه آه می کشن و وای ميگن
ولی ناگهان متوجه ميشيم ... که اصلا عتيقه نبوده
و يه نفر برای سر کار گذاشتن باستان شناس ها ... اون رو اونجا گذاشته
! فقط برای خنده
مسخره ست ، ديگه کسی آه نمی کشه ... کارشناسان احمق ...
شما تمام وقتتون رو صرف فکر کردن به اين جور چيز ها می کنيد ؟
! خدا نکنه
. در واقع ، من به ندرت فکر می کنم . برای سلامتی خوب نيست
آدم وقتی موقع نوشتن ، به اين فکر کنه که نوشته اش ... می گيره يا نه ، نوشتن خيلی سخت ميشه
طبعا ! ولی اگه قرار باشه توی صد سال ... کسی نوشته های من رو نخونه
اون وقت نوشتن به چه دردی می خوره ؟ ...
به من بگيد " استاد " چرا خودتون رو اين قدر توی دردسر می اندازيد ؟
منطقه " به چه درد شما می خوره ؟ "
... خوب ، من به هر حال يه دانشمند هستم
به من بگيد ، به چه درد شما می خوره ؟
شما يه نويسنده ی پر طرفدار هستيد
و زنها گروه گروه دنبالتون راه می افتن ... ؟
" من منبع الهامم رو از دست دادم ، " استاد ...بايد برم پيداش کنم
يعنی اينکه الهاماتتون ته کشيدن ؟
چی ؟ خوب ، ميشه اينجوری هم گفت
شنيديد ؟ قطار ما بود
سقف ماشين رو برداشتيد ؟ - بله ، برداشتم -
لوگر " ! اگه من ديگه بر نگشتم " به همسرم خبر بده
لعنتی ! يادم رفت سيگار بگيرم
به عقب برنگرد
چرا ؟ - نبايد اين کار رو بکنی -
شما همتون يه شکليد - چه شکلی ؟ -
معتقد به خرافات الکی
پس مجبورم برای يه روز بارونی نگهش دارم
حالا تو واقعا" يه دانشمندی ؟
! بريد پايين
! تکون نخوريد
برو ببين کسی اون تو نباشه
! تو رو به خدا عجله کن
کسی نيست
بيا سمت اون يکی در
پس تو کجا رو نگاه کرده بودی ؟
گالن سوخت رو که فراموش نکردی ؟ - نه ، پرش کردم -
هرچی که قبلا" گفته بودم ، همش دروغ بود
... منبع الهام ذره ای برام اهميت نداره
چطور می تونم برای چيزی که می خوام ، اسمی پيدا کنم ؟
، چطور بايد بگم چيزی رو که به ظاهر می خوام واقعا" نمی خوام ؟
و اون چيزی رو هم که نمی خوام ، واقعا" نمی خوام ؟
... درست مثل توهم هستن
وقتی که روی اونها اسم می ذاريم آب می شن ، ناپديد می شن
معنی خودشون رو از دست ميدن درست مثل يخ زير نور خورشيد
ضمير آگاه من دوست داره ... همه ی دنيا گياه خوار بشن
ولی ضمير ناخودآگاه من ، حسرت يه تکه گوشت ... ! آبدار رو می کشه
من واقعا نمی دونم چی می خوام ؟
چطور نمی دونی ؟ تسلط بر تمام دنيا ؟
! ساکت
چرا يه لوکومتيو ديزلی توی " منطقه " ست ؟
مربوط به نيرو های مرزيه ... اونجا آخر خطشه
نظامی ها زياد دوست ندارن نزديکتر برن
! سر جاهاتون همه آماده هستن ؟
نگهبان ها اومدن بهشون بگيد تلويزيونشون رو خاموش کنن
! يالا
برو ببين اون واگن روی ريل هست يا نه ؟
کدوم واگن ؟
تو برگرد ، من می رم
! گالن سوخت
! بده به من
از شر کوله پشتی هاتون خلاص بشيد براتون دردسر درست می کنن
! اگه تو می خوای می تونی سبک گردش کنی
اگه کسی تير خورد ، داد و بيداد نکنه ... و خونسرد باشه
اگه پيداتون کنن ، می کشنتون
بعدا" که آبها از آسيا افتاد ... سينه خيز برگرديد به سمت دروازه
فردا صبح پيداتون می کنن ...
تعقيبمون نمی کنن؟
نه ، تا حد مرگ از اينجا وحشت دارن
... از چی ؟
! بالاخره رسيديم ... خونه
... چقدر ساکته
اينجا ساکت ترين مکان روی زمينه خودتون می بينيد
خيلی زيباست اينجا پرنده هم پر نمی زنه
پس ما چی هستيم ؟
سه تا مرد نمی تونن اينجا رو ... يه روزه به گند بکشن
! چرا ؟ می تونن
عجيبه که گل ها بو نميدن ... يا شايد من
شما چيزی احساس نمی کنيد ؟
من بوی گند لجن رو احساس می کنم
نه ، بوی رودخونه ست اونجا يه رودخونه ست
قبلا اين نزديکی يه گلزار بزرگ بود ولی " خارپشت " نابودش کرد
اما هنوز بوی خوشش به مشام می رسه
چرا اين کار رو کرد ؟
نمی دونم
... يه بار ازش سوال کردم
" ولی گفت : " بعدا می فهمی
فکر می کنم از " منطقه " متنفر شده بود
واقعا" اسمش " خارپشت " بود ؟
نه ، لقبش اين بود درست مثل شما
اون سال ها مردم رو به " منطقه " می برد ... و هيچ کس هم جلودارش نبود
اون معلم من بود اون چشم های من رو باز کرد
اون وقت ها کسی " خارپشت " خطابش نمی کرد ... همه بهش " معلم " می گفتن
اما بعد يه اتفاقی براش افتاد ... يه چيزی در درونش به هم ريخت
من فکر می کنم مجازات شد ...
کمکم می کني ؟ مهره ها رو به نوارها ببند
من ... می رم يه قدمی بزنم
بايد يه کاری انجام بدم
همين جا بمونيد
داره کجا ميره ؟
فکر کنم می خواد يه کم تنها باشه
چرا ؟ من حتی سه نفری هم احساس نا امنی می کنم
! " ديدار مجدد با " منطقه " به هر حال اون يه " استاکره
و معنيش چيه ؟
خوب می دونی ، " استاکر " بودن ... يه جور شغله
فکر می کردم يه جور ديگه باشه - مثلا" چه جوری ؟ -
" خوب ، می دونی ؟ مثل " چينگاچگوک ( آخرين موهيکان )
... اين حتی گذشته اش هم ترسناکتره ...
بعد از چند دفعه توی زندان بودن ... باز هم اومده اينجا
اون يه دختر افليج هم داره ! " مردم بهش ميگن " قربانی منطقه
ميگن پا نداره
و چی به سر اين " خارپشت " اومد ؟
يعنی چی ، مجازات شد ؟
يا شايد فقط اينجوری فکر می کنن ؟
... يه روز " خارپشت " از اينجا ميره خونه
... و يه شبه ثروتمند ميشه ...
به شکل عجيبی ثروتمند ...
و به اين ميگی مجازات ؟
يه هفته بعد ، خودش رو دار می زنه
خوب چرا ؟
! ساکت
صدای چيه ؟
ميگن حدود بيست سال پيش اينجا ... يه سنگ آسمانی فرو افتاده
و سکونت در اينجا رو نابود کرده ...
خيلی دنبال اين سنگ آسمانی گشتن ! ولی پيدا نشد ، بدون شک
چرا " بدون شک " ؟
... مردم اينجا شروع به ناپديد شدن کردن
... به اينجا ميومدن و ديگه بر نمی گشتن ...
... پس به اين نتيجه رسيدن که
اون سنگ آسمانی ... اساسا" يه سنگ آسمانی نبوده
... اولش
اينجا رو با سيم خاردار محصور کردن ... ... تا آدم های فضول رو بترسونن
و بعد همه جا اين شايعه پيچيد که ... ... يه جايی توی " منطقه " هست
که همه ی آرزوها رو برآورده می کنه ...
" در نتيجه ، تصميم گرفتن که از " منطقه مثل تخم چشمشون محافظت کنن
کی ميدونست چه آرزوهايی ممکن بود ! برآورده بشه ؟
اگه يه سنگ آسمانی نبود ، پس چی بود ؟
همونطور که گفتم ، هيچ کس نفهميد
تو چی فکر می کنی ؟
! هيچی ! هر چی
! " پيغامی برای انسان ها " جوری که روزنامه ها نوشتن
يا شايد يه هديه
! يه نوع هديه
چرا بايد برای ما يه هديه بفرستن ؟
که خوشحالمون کنن
گل ها دارن دوباره شکوفه ميدن اما نمی دونم چرا بو ندارن
ببخشيد که تنهاتون گذاشتم ولی برای رفتن خيلی زود بود
شنيدی ؟
شايد کسی اينجا زندگی می کنه ؟
کی ؟
... خودت گفتی
که چند تا توريست از همون موقع اينجا زندگی می کنن ...
هيچکس توی " منطقه " زندگی نمی کنه ... کسی نمی تونه
خيلی خوب ، وقت رفتنه
چطوری قراره برگرديم ؟
کسی از اينجا بر نمی گرده ؟ - منظورت چيه ؟ -
طبق توافق بايد بريم
من مسير رو نشون می دم
منحرف شدن از مسير ، خيلی خطرناکه
اولين نشان ، اون دکل آخريه
" شما اول بريد " استاد
حالا شما
سعی کنيد توی جا پاهای اون ، پا بذاريد
... خدای من ! اين جا
همه همين جوری اينجا موندن ؟ ! جنازه ها رو می گم
کی می دونه ؟
يادمه وقتی که توی ايستگاه داشتن ... آماده می شدن بيان اينجا
من فقط يه بچه بودم ...
بعدا" همه فکر کردن ... که اونها می خواستن به ما حمله کنن
" اول شما " استاد
" و شما " نويسنده
اتاق اونجاست بايد خودمون رو برسونيم اونجا
پس چرا اينقدر قيمت بالايی گفتی ؟ اينکه فقط کافی بود دستمون رو دراز کنيم تا برسيم
! بله ، ولی بايد دست خيلی درازی داشته باشی
! که ما هيچ کدوم نداريم
! نکن ! ولش کن
! بهش دست نزن
! گفتم دست نزن
ديوونه شدی؟ چه مرگيت شده ؟
... اينجا که برای تفريح آخر هفته نيست
بايد کاملا به " منطقه " احترام گذاشت ... و گرنه مجازاتمون می کنه
مجازات ! چرا ديوونه بازی در مياری ؟ نمی تونی با زبون خوش بگی ؟
من که بهتون هشدار دادم ، مگه نه ؟
بايد بريم اونجا ؟
بله ، بريد بالا و بعد از ورود بپيچيد به چپ
فقط از اين راه نمی ريم دور می زنيم
چرا ؟
چون از اين راه نميرن
در " منطقه " هرچی راه طولانی تر باشه ، خطرش کمتره
يعنی اگه مستقيم بريم ، می ميريم ؟
اون که گفت خطرناکه
مگه انحراف از مسير خطرناک نبود ؟ - چرا ، ولی کسی از اين راه نميره -
من به بقيه کاری ندارم - ... می خوام شانس خودم رو امتحان کنم
حرف گوش کن ... چه مرگيت شده
، چرا بايد همه رو دور بزنيم وقتی که اينقدر نزديک هستيم ؟
! اينجا خطرناکه ، اونجا خطرناکه ! همش مزخرفه
شما اصلا موضوع رو جدی نمی گيريد
از اين بازی مهره و نوار خسته شدم
شما هر کاری می خواين بکنيد ! من که رفتم
تو عقلت رو از دست دادی - ... شما عقلتون رو از دست داديد -
می تونم ... ؟
... باد داره تند تر ميشه
... احساس می کنی ؟ علف ها
همشون مثل هم ...
منظورت چيه ؟
! نرو
! دستت رو بکش
استاد " شما شاهد باشيد " ... من شما رو به اونجا نفرستادم
شما به ميل خودتون رفتيد
به ميل خودم ! که چی ؟
... هيچی ؟ بريد
! خدا بهت کمک کنه
! گوش کن
... اگه چيزی احساس کردی
... يا متوجه چيزی شدی ...
... فقط برگرد ، وگرنه ...
! تو فقط مواظب باش مهره ها رو توی پشتم پرتاب نکنی
! بايست ! حرکت نکن
چرا اين کار رو کرديد ؟ - چرا چه کار کردم ؟ -
چرا نذاشتيد بره ؟ - ... چی ؟ من فکر کردم کار تو بوده -
چی شده ؟ چرا نذاشتی ادامه بدم ؟
کار من نبود
پس کی بود ؟ شما ؟
... خدا می دونه
! " خيلی باهوشی ، جناب " شکسپير
... مستقيم به جلو رفتن ، ترسناکه ... به عقب برگشتن ، شرم آوره
... پس شما خودتون به خودتون دستور عقب گرد داديد ترس باعث شد ، عقلتون سر جاش بياد
چی گفتی ؟ - بس کنيد -
چرا بطری من رو خالی کردی ؟ - ... تو را به خدا بس کنيد -
... منطقه " به طرز پيچيده ای "
... پر از تله ست ... و همشون هم مرگبارن
... من نمی دونم چی به سر آدمای گم شده اومده
ولی از لحظه ای که يه نفر پيداش ميشه ... ... همه چيز به حرکت در مياد
تله های قديمی ناپديد ميشن ... ... و جديد ها به وجود ميان
... مناطق امن قبلی ، غير قابل عبور ميشن ...
مسير هم می تونه ساده و روشن باشه ... ... و هم به طرز عجيبی پيچيده
... منطقه " اينجوريه " ...
... حتی ممکنه دمدمی مزاج به نظر بياد ...
... ولی ما خودمون شرايط رو به وجود مياريم ...
... شده افراد زيادی که از نيمه ی راه برگشتن ...
... افرادی که درست جلوی اتاق مردن ...
ولی هر اتفاقی که اينجا می افته ... ..." به ما بستگی داره ، نه به " منطقه
پس فقط به آدمهای خوب اجازه ی عبور ميده و آدمهای بد رو می کشه ؟
نمی دونم
... ولی فکر کنم فقط به کسايی اجازه عبور می ده
که تمام اميدشون رو از دست داده باشن ...
به خوب يا بد بودن نيست ! به بيچاره بودنه
، ولی حتی افراد بيچاره هم اگه درست رفتار نکنن ... می ميرن
شما خيلی خوش شانس بوديد که فقط بهتون هشدار داده شد
... فکر کنم بهتره من همين جا منتظر بمونم
! تا شما بريد ، و خوشبخت برگرديد ...
! نميشه
... من ساندويچ و قهوه با خودم آوردم
بدون من حتی يک ساعت هم دوام نمياريد
به علاوه ، هيچ کس از راهی که اومده ، بر نمی گرده
... به هر حال من ترجيح ميدم
پس بهتره که از همين جا برگرديم
... من پولتون رو منهای يه درصدی بر می گردونم
برای دردسرها ، اگه بشه اسمش رو اين گذاشت ...
حالت سر جاش اومد ، " استاد " ؟
خيلی خوب ... مهره هات رو پرتاب کن